1 00:00:01,468 --> 00:00:05,004 [Muzică de chitară liniștită] 2 00:00:05,006 --> 00:00:07,272 ♪ am auzit 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,674 ♪ 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,343 ♪ melodii frumoase de dragoste 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,112 ♪ 6 00:00:13,114 --> 00:00:16,515 ♪ venind dintr-o fereastră deschisă ♪ 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,117 ♪ 8 00:00:18,119 --> 00:00:22,321 ♪ astăzi 9 00:00:22,323 --> 00:00:24,390 ♪ M-am oprit 10 00:00:24,392 --> 00:00:26,258 ♪ 11 00:00:26,260 --> 00:00:30,662 ♪ pentru a asculta melodiile de dragoste ♪ 12 00:00:30,664 --> 00:00:34,233 ♪ și a trebuit să plâng 13 00:00:34,235 --> 00:00:38,504 ♪ de ce nu am plecat pur și simplu 14 00:00:38,506 --> 00:00:40,272 ♪ 15 00:00:40,274 --> 00:00:44,143 ♪ Știam 16 00:00:44,145 --> 00:00:47,146 ♪ toate melodiile de dragoste 17 00:00:47,148 --> 00:00:48,547 ♪ 18 00:00:48,549 --> 00:00:53,085 ♪ cândva le-am cântat ♪ 19 00:00:53,087 --> 00:00:56,622 - Hei. - Dimineata. 20 00:01:00,160 --> 00:01:04,463 Hap, ce este? 21 00:01:04,465 --> 00:01:06,498 Oh... 22 00:01:06,500 --> 00:01:08,434 Trudy. 23 00:01:08,436 --> 00:01:11,437 [Muzică sumbră] 24 00:01:11,439 --> 00:01:18,510 ♪ 25 00:01:44,637 --> 00:01:47,706 Crezi că au încercat să-l găsească singuri? 26 00:01:53,413 --> 00:01:56,348 M-am intrebat acelasi lucru. 27 00:01:56,350 --> 00:01:59,351 [Muzică percutantă dramatică] 28 00:01:59,353 --> 00:02:06,425 ♪ 29 00:02:36,523 --> 00:02:38,223 [Murmururi] 926. 30 00:02:45,331 --> 00:02:49,401 Asta sper sa fie? Hap? 31 00:02:49,403 --> 00:02:54,473 Probabil că există un milion plăcuțele de înmatriculare în acel râu. 32 00:02:54,475 --> 00:02:57,643 Dar am un sentiment despre asta... 33 00:02:59,212 --> 00:03:02,281 Un sentiment foarte bun. 34 00:03:04,284 --> 00:03:05,551 [râde] 35 00:03:10,490 --> 00:03:11,823 Da. 36 00:03:17,297 --> 00:03:18,931 Leonard! esti treaz? 37 00:03:18,933 --> 00:03:21,867 [bat la usa] 38 00:03:21,869 --> 00:03:23,936 Bună ziua! 39 00:03:26,673 --> 00:03:28,707 Anunțul... 40 00:03:28,709 --> 00:03:32,811 Nu sunt surprins... George Bush, nominalizarea gop-ului, 41 00:03:32,813 --> 00:03:35,447 pe partea republicană, pentru Președintele Statelor Unite. 42 00:03:35,449 --> 00:03:38,217 Leonard! 43 00:03:40,286 --> 00:03:41,920 Len, bună dimineața. 44 00:03:41,922 --> 00:03:45,257 O să vină Julia Childs din spatele frigiderului? 45 00:03:45,259 --> 00:03:48,527 Asta e nimic. 46 00:03:48,529 --> 00:03:51,964 Am crezut că tu, uh, s-ar putea să-ți fie foame. 47 00:03:51,966 --> 00:03:55,400 De ce nu stai jos, și-ți aranjez o farfurie? 48 00:03:55,402 --> 00:03:57,236 Ce naiba sa întâmplat la saltele mele? 49 00:03:57,238 --> 00:03:58,837 Oh, trebuiau spălate. 50 00:03:58,839 --> 00:04:01,273 Cum de nu folosești cele pe care ti le-am cumparat? 51 00:04:01,275 --> 00:04:03,342 Arată frumos, nu-i așa? 52 00:04:03,344 --> 00:04:06,578 Arată ca șerbet curcubeu a vomitat peste ei. 53 00:04:15,555 --> 00:04:18,590 am pus... am pus cayenne deja în aluat, 54 00:04:18,592 --> 00:04:21,526 pentru că știu... Pentru că știu iti place condimentele. 55 00:04:21,528 --> 00:04:23,795 Da, îmi plac condimentele. 56 00:04:23,797 --> 00:04:27,332 Nu pot gusta dacă nu-mi arde fundul. 57 00:04:27,334 --> 00:04:30,402 [televizorul continuă în fundal] 58 00:04:33,339 --> 00:04:34,573 [Muzică country] 59 00:04:34,575 --> 00:04:36,475 ♪ Întoarce-te, dragă 60 00:04:36,477 --> 00:04:41,713 de ce nu era spiritul a anilor '60 sustenabil, hap? 61 00:04:41,715 --> 00:04:44,483 nu sunt expert, dar sunt destul de sigur 62 00:04:44,485 --> 00:04:46,918 s-ar putea să fi avut marijuana ceva de-a face cu asta. 63 00:04:46,920 --> 00:04:48,820 Ți-am spus că nu va face ia asta în serios. 64 00:04:48,822 --> 00:04:51,723 Doar te arunci multe cuvinte jazz în jur, 65 00:04:51,725 --> 00:04:54,626 și nici măcar nu am am luat încă o cafea. 66 00:04:54,628 --> 00:04:57,562 Știi multe despre cum funcționează corporațiile? 67 00:04:57,564 --> 00:04:58,864 Nu pot spune că o fac. 68 00:04:58,866 --> 00:04:59,998 Howard o face. 69 00:05:00,000 --> 00:05:01,633 Howard știe totul despre asta. 70 00:05:01,635 --> 00:05:03,368 Ei bine, să zicem am avut mult timp 71 00:05:03,370 --> 00:05:05,037 a citi despre lucrurile din interior, 72 00:05:05,039 --> 00:05:07,673 concentrându-se asupra lor tactici pentru succes... 73 00:05:07,675 --> 00:05:10,509 Infrastructură, creștere, diversificare... 74 00:05:10,511 --> 00:05:13,812 Strategii care nu au fost niciodată aplicat cu adevarat la... 75 00:05:13,814 --> 00:05:14,913 Colportare. 76 00:05:14,915 --> 00:05:16,581 - Activism. - Activism. 77 00:05:16,583 --> 00:05:17,983 Mișcările noastre s-au prăbușit pentru că nu erau 78 00:05:17,985 --> 00:05:22,788 ținute împreună de orice altceva decât idealism. 79 00:05:22,790 --> 00:05:25,757 Vom lua banii din furt 80 00:05:25,759 --> 00:05:27,392 ca investiție de semințe. 81 00:05:27,394 --> 00:05:30,762 Asta începe corporația, ca sa zic asa. 82 00:05:30,764 --> 00:05:33,098 Suntem în esență membrii consiliului său. 83 00:05:33,100 --> 00:05:35,767 Obiectivele noastre vor fi asa cum au fost intotdeauna: 84 00:05:35,769 --> 00:05:37,636 Luptă pentru egalitate, 85 00:05:37,638 --> 00:05:39,104 luptă împotriva bărbatului, 86 00:05:39,106 --> 00:05:42,107 lupta împotriva corupției. [Pen răzuit pe hârtie] 87 00:05:42,109 --> 00:05:46,411 Abia acum, vom avea mijloacele de a riposta. 88 00:05:46,413 --> 00:05:48,413 Da, văd o caracatiță 89 00:05:48,415 --> 00:05:53,118 cu o pălărie triunghiulară, poate. 90 00:05:56,556 --> 00:05:58,523 Vai, în caz că nu ai făcut-o observat, hap, 91 00:05:58,525 --> 00:06:00,592 prietenul tău nu este aici acum. 92 00:06:00,594 --> 00:06:04,863 Și apetitul nostru pentru sarcasm nu este chiar la fel de fără fund. 93 00:06:04,865 --> 00:06:06,598 Oh. 94 00:06:06,600 --> 00:06:07,966 - Hap. - Hmm? 95 00:06:07,968 --> 00:06:09,601 Știi ce face lumea se învârte: 96 00:06:09,603 --> 00:06:11,970 Bani și conexiuni. 97 00:06:11,972 --> 00:06:13,905 Howard a ajuns la timp peste tot in SUA... 98 00:06:13,907 --> 00:06:17,576 Sensibilizarea alegătorilor, organizarea comunității, prelegeri. 99 00:06:17,578 --> 00:06:20,779 Acele orașe, acei oameni cu el a lucrat ani de zile, 100 00:06:20,781 --> 00:06:23,148 vor fi partenerii noștri. 101 00:06:23,150 --> 00:06:26,752 În termeni de afaceri jazzy, asta e infrastructura. 102 00:06:26,754 --> 00:06:28,120 - Oh. - Acum zece ani, 103 00:06:28,122 --> 00:06:29,588 Greenpeace a fost just câțiva activiști 104 00:06:29,590 --> 00:06:31,056 bătând în jur într-o veche barcă de pescuit 105 00:06:31,058 --> 00:06:33,492 cu nimic altceva decât un teanc plin de fluturași. 106 00:06:33,494 --> 00:06:35,761 Uită-te la ei acum. 107 00:06:35,763 --> 00:06:39,131 Cine spune că nu putem face asta? 108 00:06:39,133 --> 00:06:42,033 Hei, Trudy, încă mă vrei să-ți iei tura mai târziu? 109 00:06:42,035 --> 00:06:44,035 Pentru că Earl vrea să meargă bea cu prietenii lui, 110 00:06:44,037 --> 00:06:45,837 și am luat copilul din nou. 111 00:06:45,839 --> 00:06:47,539 E în regulă. Pot să fac asta. 112 00:06:47,541 --> 00:06:49,641 Mulţumesc. Apreciez asta. 113 00:06:52,879 --> 00:06:56,081 Bine, spune... 114 00:06:56,083 --> 00:06:57,783 Spune că m-a interesat. 115 00:06:57,785 --> 00:06:59,551 Cum... 116 00:06:59,553 --> 00:07:03,789 Cum m-aș potrivi tuturor... toate astea? 117 00:07:05,525 --> 00:07:09,961 Citește-mi buzele. Fără taxe noi. 118 00:07:09,963 --> 00:07:11,496 [Aplauze și aplauze] 119 00:07:11,498 --> 00:07:13,165 Voi păstra America mergând înainte. 120 00:07:13,167 --> 00:07:17,035 Chiar sper ca acest om sa o faca o treabă mai bună decât a făcut-o Reagan. 121 00:07:17,037 --> 00:07:20,539 Actor rău, chiar mai rău a unui președinte. 122 00:07:21,741 --> 00:07:23,942 Naiba despre care vorbesti? 123 00:07:23,944 --> 00:07:26,578 Reagan a fost un actor al naibii de bun. 124 00:07:26,580 --> 00:07:28,947 Ce zici de film a facut cu maimuta? 125 00:07:30,650 --> 00:07:32,851 Asta era înaintea timpului său. 126 00:07:32,853 --> 00:07:37,823 Nu, asta nu a fost în contact, la fel ca Reagan. 127 00:07:37,825 --> 00:07:41,626 Și tu, doar te certați de dragul de a se certa. 128 00:07:43,563 --> 00:07:45,163 Trebuie să alerge în familie. 129 00:07:45,165 --> 00:07:47,098 Nu-mi cunoști familia. 130 00:07:47,100 --> 00:07:49,568 Am schimbat patul unchiului tău în timp ce tu și iubitul tău 131 00:07:49,570 --> 00:07:51,203 plecau să construiască forturi și jocul de cowboy. 132 00:07:51,205 --> 00:07:52,838 Vrei să știi ce mânca Chester 133 00:07:52,840 --> 00:07:54,573 pentru prânz și cină, Leonard? 134 00:07:54,575 --> 00:07:59,511 Hrana pentru pisici. Așa trăia el. 135 00:07:59,513 --> 00:08:01,112 Nu știu. 136 00:08:01,114 --> 00:08:03,915 Bineînțeles că nu ai făcut-o, pentru că te-a alungat. 137 00:08:03,917 --> 00:08:07,185 Îi împinge pe toți, ca nepotul lui. 138 00:08:07,187 --> 00:08:10,789 Vezi, asta trebuie să ruleze si in familie. 139 00:08:10,791 --> 00:08:12,791 [Telefonul sună] 140 00:08:12,793 --> 00:08:14,926 O mie de puncte de lumină. 141 00:08:14,928 --> 00:08:17,596 [Telefonul sună] 142 00:08:17,598 --> 00:08:18,763 Mm. 143 00:08:18,765 --> 00:08:21,833 [Telefonul sună] 144 00:08:27,139 --> 00:08:29,875 - Da? - Hei. 145 00:08:29,877 --> 00:08:31,142 Ești gata să faci scufundări? 146 00:08:31,144 --> 00:08:32,944 - Ai găsit mașina? - Nu. 147 00:08:32,946 --> 00:08:35,580 Nu, sunt doar nostalgic să văd 148 00:08:35,582 --> 00:08:37,849 fundul tău negru din nou în costum de baie. 149 00:08:39,952 --> 00:08:41,253 Leonard... [ușa se trântește] 150 00:08:41,255 --> 00:08:43,088 Ești acolo? 151 00:08:43,090 --> 00:08:45,156 Nu știu, hap. 152 00:08:45,158 --> 00:08:47,826 Trebuie să mă gândesc la acest hippie vânătoarea ta de scavenger. 153 00:08:47,828 --> 00:08:50,762 De ce sopti? Raoul cu tine? 154 00:08:50,764 --> 00:08:52,030 De ce, esti gelos? 155 00:08:52,032 --> 00:08:54,199 [Chicotete] 156 00:08:54,201 --> 00:08:58,069 Știu, o pula tare nu cunoaste constiinta. 157 00:08:58,071 --> 00:08:59,938 Spune-mi despre asta. 158 00:08:59,940 --> 00:09:02,073 Va trebui să aduci armele tale cu tine. 159 00:09:02,075 --> 00:09:03,875 Credeam că nu-ți plac armele mele. 160 00:09:03,877 --> 00:09:06,578 Nu-mi place ca aligatorii să încerce să-mi mănânce și fața. 161 00:09:06,580 --> 00:09:08,046 Ce timp poți ajunge aici? 162 00:09:08,048 --> 00:09:09,581 Ți-am spus că trebuie să mă gândesc. 163 00:09:09,583 --> 00:09:10,715 Acum, lasă-mă să gândesc. 164 00:09:10,717 --> 00:09:12,284 Ei bine, nu te gândi prea mult. 165 00:09:12,286 --> 00:09:14,920 Ia un mulet cât durează un mull. 166 00:09:14,922 --> 00:09:16,821 Perfect. 167 00:09:16,823 --> 00:09:19,658 Ne vedem la 2:00, atunci. 168 00:09:19,660 --> 00:09:21,059 [Zocăn de monede] 169 00:09:25,831 --> 00:09:28,833 [Muzică blues rock] 170 00:09:28,835 --> 00:09:35,907 ♪ 171 00:10:11,177 --> 00:10:14,179 [Muzică country blândă] 172 00:10:14,181 --> 00:10:21,252 ♪ 173 00:10:37,236 --> 00:10:39,704 Aceasta este o privire bună asupra ta. 174 00:10:39,706 --> 00:10:42,941 Ce, rupt, obosit, și transpirați? 175 00:10:42,943 --> 00:10:45,710 Da, sexy. 176 00:10:45,712 --> 00:10:48,113 Îți place doar să vezi un bărbat în genunchi. 177 00:10:57,023 --> 00:10:59,391 A fost bine aseară. 178 00:10:59,393 --> 00:11:01,426 Întotdeauna e bine. 179 00:11:01,428 --> 00:11:03,662 Suntem noi. 180 00:11:03,664 --> 00:11:09,000 Da, dar a fost... 181 00:11:09,002 --> 00:11:11,369 M-am simțit diferit, cred. 182 00:11:11,371 --> 00:11:13,038 Era acel alligator. 183 00:11:13,040 --> 00:11:16,107 [Amândoi râd] 184 00:11:16,109 --> 00:11:18,410 Da. Da, i-am plătit 20 de dolari 185 00:11:18,412 --> 00:11:22,313 să te arunc în apă și te sperie pe jumătate de moarte. 186 00:11:24,216 --> 00:11:28,186 Poate doar s-a simțit ca odinioară. 187 00:11:30,823 --> 00:11:32,924 [claxonul mașinii sună] 188 00:11:32,926 --> 00:11:34,959 Doar că nu mă pot sătura de el. 189 00:11:34,961 --> 00:11:36,161 Aw, el crește pe tine. 190 00:11:36,163 --> 00:11:37,295 Ca o ciupercă. 191 00:11:37,297 --> 00:11:38,830 [Chicotete] 192 00:11:38,832 --> 00:11:40,999 Bine, am plecat de aici. 193 00:11:41,001 --> 00:11:42,100 Hei, mulțumesc. 194 00:11:44,970 --> 00:11:46,838 Trudy. 195 00:11:46,840 --> 00:11:51,710 Uniforma aceea, lucrezi pentru un lanț, 196 00:11:51,712 --> 00:11:53,812 nu te simti ca tine. 197 00:11:53,814 --> 00:11:55,213 Cu cât găsești mai repede acești bani, 198 00:11:55,215 --> 00:11:57,248 cu atât pot mai repede arde chestia asta. 199 00:11:57,250 --> 00:11:58,817 Hmm. 200 00:11:58,819 --> 00:12:01,152 Mult noroc acolo. 201 00:12:01,154 --> 00:12:04,255 Fă-mă mândru... poate vom merge din nou la vânătoare de alligatori. 202 00:12:04,257 --> 00:12:06,157 [râde] 203 00:12:08,294 --> 00:12:10,895 - Și hap. - Hmm? 204 00:12:10,897 --> 00:12:13,164 Vă rog să vă gândiți la ce despre care vorbeam. 205 00:12:13,166 --> 00:12:15,200 Sexul? 206 00:12:15,202 --> 00:12:17,268 Schimbarea lumii. 207 00:12:27,913 --> 00:12:29,314 Ești gata? 208 00:12:29,316 --> 00:12:31,116 Nu arăt gata? 209 00:12:31,118 --> 00:12:34,252 Mai mult ca un bărbat sângele i se scurgea în pula. 210 00:12:34,254 --> 00:12:35,854 Ce mai face unchiul tău Chester? 211 00:12:35,856 --> 00:12:37,989 E în regulă. A încetat să-mi mai spună „faggot”. 212 00:12:37,991 --> 00:12:39,224 Oh. 213 00:12:39,226 --> 00:12:40,992 Apoi, din nou, nu poate vorbi. 214 00:12:40,994 --> 00:12:43,995 [Muzică country lentă] 215 00:12:43,997 --> 00:12:50,468 ♪ 216 00:12:50,470 --> 00:12:53,104 Poliția încă nu are indicii în crima brutală 217 00:12:53,106 --> 00:12:55,940 a unui pârâu local minunat ofițer de poliție al cărui... 218 00:12:55,942 --> 00:12:57,308 [Se schimbă postul de radio] [Se redă muzică pop] 219 00:12:57,310 --> 00:12:59,144 [Schimbă postul de radio] 220 00:12:59,146 --> 00:13:00,912 [Scott McKenzie's „San Francisco” joacă la radio] 221 00:13:00,914 --> 00:13:04,315 ♪ Oameni în mișcare 222 00:13:04,317 --> 00:13:08,086 ♪ oameni în mișcare 223 00:13:08,088 --> 00:13:11,389 ♪ pentru cei care vin ♪ pentru cei 224 00:13:11,391 --> 00:13:16,961 - ♪ spre San Francisco - ♪ spre San Francisco 225 00:13:16,963 --> 00:13:18,963 ♪ asigurați-vă că purtați niște flori în părul tău ♪ 226 00:13:18,965 --> 00:13:23,434 [Versuri mormăind] 227 00:13:23,436 --> 00:13:25,170 Există opțiuni. 228 00:13:25,172 --> 00:13:28,406 Vă puteți muta oricând în Canada. 229 00:13:28,408 --> 00:13:31,943 Poți fi un obiector de conștiință. 230 00:13:31,945 --> 00:13:34,913 Ceea ce nu vrei să faci este refuza să plece. 231 00:13:34,915 --> 00:13:39,083 Acolo ajung lucrurile... Dificil. 232 00:13:39,085 --> 00:13:40,952 Despre ce vorbim? 233 00:13:40,954 --> 00:13:42,387 Închisoare. 234 00:13:42,389 --> 00:13:46,591 Calea corectă nu este întotdeauna cel mai usor. 235 00:13:46,593 --> 00:13:50,161 [Sunt] Trebuie să ne gândim despre asta. 236 00:13:50,163 --> 00:13:51,529 [Oprește radioul] 237 00:13:53,232 --> 00:13:55,400 - Ce? - Nu este o mașină a timpului, hap. 238 00:13:55,402 --> 00:13:57,001 Ce nu este? 239 00:13:57,003 --> 00:13:58,269 Acea furgonetă hippie de rahat acolo înapoi. 240 00:13:58,271 --> 00:14:00,004 Încerci să-mi spui ceva? 241 00:14:00,006 --> 00:14:01,873 Încerc să-ți spun, nu te poți întoarce. 242 00:14:04,009 --> 00:14:06,211 - Pot avea radioul pornit din nou? - Încearcă. 243 00:14:06,213 --> 00:14:07,445 Încerca. 244 00:14:14,954 --> 00:14:18,256 Mă joc rahatul ăla în camioneta mea... O să mă facă să mă prăbușesc intenționat. 245 00:14:21,961 --> 00:14:24,963 [Muzică blues blândă] 246 00:14:24,965 --> 00:14:29,567 ♪ 247 00:14:29,569 --> 00:14:33,271 - Alpha 527. - Alpha 527 [Indistinct]. 248 00:14:33,273 --> 00:14:36,341 [Indistinct discuții radio ale poliției] 249 00:14:54,393 --> 00:14:56,628 Vă rugăm să fiți atenți pentru orice comportament suspect. 250 00:14:56,630 --> 00:14:59,097 Căutați în toate vehiculele. 251 00:14:59,099 --> 00:15:02,166 Vreo idee strălucitoare? 252 00:15:03,235 --> 00:15:06,304 Ai un sfert? 253 00:15:12,378 --> 00:15:15,947 Da, am văzut câteva adevărate personaje cu aspect suspect. 254 00:15:15,949 --> 00:15:17,582 - Unde i-ai văzut? - Da, uh, 255 00:15:17,584 --> 00:15:20,218 în parcare a vechiului depozit de cherestea. 256 00:15:20,220 --> 00:15:21,286 De cât timp a fost asta? 257 00:15:21,288 --> 00:15:22,687 Acum vreo zece minute, doamnă. 258 00:15:22,689 --> 00:15:24,422 Bine, vom trimite pe cineva. 259 00:15:24,424 --> 00:15:25,924 Multumesc. Da, nu, bine ai venit. 260 00:15:25,926 --> 00:15:27,992 Să aveți o zi bună, tuturor. La revedere. 261 00:15:40,539 --> 00:15:42,674 Spune, uh, cum se numește a acelui film 262 00:15:42,676 --> 00:15:45,109 cu Ronald Reagan si maimuta? 263 00:15:45,111 --> 00:15:47,011 - „Ora de culcare pentru bonzo”. - Ah. 264 00:15:47,013 --> 00:15:48,346 [Motoarele mașinilor se rotesc] 265 00:15:48,348 --> 00:15:52,183 Bonzo a fost bun. Filmul a fost groaznic. 266 00:15:52,185 --> 00:15:53,351 N-am văzut-o niciodată. 267 00:15:53,353 --> 00:15:56,421 [Sirenele plângând] 268 00:15:58,023 --> 00:16:01,092 [Indistinct discuții radio ale poliției] 269 00:16:12,404 --> 00:16:16,207 Hap Collins. Haiduc. 270 00:16:16,209 --> 00:16:18,276 Fac ce pot. 271 00:16:32,024 --> 00:16:33,758 [Se redă muzică pop] 272 00:16:33,760 --> 00:16:35,526 ♪ Dacă există o modalitate de a mă face răzgândește-te ♪ 273 00:16:35,528 --> 00:16:38,196 ♪ spune-mi acum înainte să ieși pe ușă ♪ 274 00:16:38,198 --> 00:16:41,032 ♪ dacă ai putea începe peste tot ♪ 275 00:16:41,034 --> 00:16:45,236 ♪ încearcă din nou, poate te-aș face să vezi ♪ 276 00:16:51,443 --> 00:16:53,611 [Geme] 277 00:16:53,613 --> 00:16:56,681 [Cântec pop fredonat] 278 00:17:08,193 --> 00:17:12,497 Haide, Kay, înșurubește-ți capul drept. 279 00:17:12,499 --> 00:17:15,333 Le este foame miei mei miauunai? 280 00:17:15,335 --> 00:17:18,569 [Zgomote de sărută] Pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuțe! 281 00:17:18,571 --> 00:17:20,304 Și te voi avertiza din nou, 282 00:17:20,306 --> 00:17:23,374 Am prea multă mobilă în supermagazinul meu, 283 00:17:23,376 --> 00:17:25,443 și dacă nu o pot da, 284 00:17:25,445 --> 00:17:27,745 Doar plec trebuie să-l ardă. 285 00:17:27,747 --> 00:17:32,450 Miau, miau, miau, miau, miau. Pisicuțe? 286 00:17:32,452 --> 00:17:34,719 Miau, miau, miau. 287 00:17:34,721 --> 00:17:36,554 Pisicuta pisicuta. 288 00:17:36,556 --> 00:17:39,424 Hai jos la mobila cu discount Beau. 289 00:17:39,426 --> 00:17:42,493 [Mârâit] [Tuit] 290 00:17:49,668 --> 00:17:52,170 [Tonuri de apelare] 291 00:17:52,172 --> 00:17:53,271 Ahh! 292 00:17:53,273 --> 00:17:56,340 Oh! [shochete speriat] 293 00:17:56,342 --> 00:17:57,575 Ce faci în... oh! 294 00:17:57,577 --> 00:17:59,143 [Shipând] 295 00:17:59,145 --> 00:18:00,211 [Grâmături] 296 00:18:00,213 --> 00:18:04,182 [shochete speriat] 297 00:18:04,184 --> 00:18:06,184 Oh, Doamne! Cine... cine esti? 298 00:18:06,186 --> 00:18:07,652 Ce-mi faci? 299 00:18:07,654 --> 00:18:10,588 Oh. O, nu, nu! 300 00:18:10,590 --> 00:18:13,191 Ce a iesit acolo, iubito? 301 00:18:13,193 --> 00:18:15,259 [shochete speriat] 302 00:18:15,261 --> 00:18:18,429 [Tipând] 303 00:18:18,431 --> 00:18:20,331 [Shipând] 304 00:18:20,333 --> 00:18:22,867 Oh, te regăsești cu ce sa te joci? 305 00:18:22,869 --> 00:18:25,470 Ajutați-mă! Ajutor! Oh, Doamne! 306 00:18:25,472 --> 00:18:32,243 [Tipând și plângând] 307 00:18:32,245 --> 00:18:34,812 Da, așa e. 308 00:18:34,814 --> 00:18:37,882 Arată-mi-o, iubito. 309 00:18:41,854 --> 00:18:44,288 Chiar nu are rost încercând să se zbârnească. 310 00:18:44,290 --> 00:18:47,692 Angel are drumul ei, dacă ea vrea. 311 00:18:47,694 --> 00:18:49,660 [Femeie care țipă și plânge] 312 00:18:49,662 --> 00:18:51,629 Nu! Oh, Doamne! [Tipete] 313 00:18:51,631 --> 00:18:52,864 [Telefonul lovește femeia] 314 00:18:54,166 --> 00:18:55,433 [Telefonul lovește femeia] 315 00:18:56,602 --> 00:18:58,202 [Telefonul lovește femeia] 316 00:18:58,204 --> 00:19:00,671 [Deconectare semnal sonor] 317 00:19:02,174 --> 00:19:05,276 Te culci, dragă. 318 00:19:05,278 --> 00:19:07,445 Îmi pare atât de rău pentru mizerie, 319 00:19:07,447 --> 00:19:11,315 dar aveam nevoie de un loc sa treaca ceva timp, asa ca... 320 00:19:13,252 --> 00:19:15,186 Plus prietena mea pur și simplu iubește pisicuțele. 321 00:19:15,188 --> 00:19:17,388 [râde] 322 00:19:18,824 --> 00:19:20,224 Oh, haide. 323 00:19:20,226 --> 00:19:24,162 [Bipurul continuă] 324 00:19:24,164 --> 00:19:26,297 Vă rugăm să închideți și încercați din nou să apelați. 325 00:19:29,501 --> 00:19:32,503 [Muzică rock relaxată] 326 00:19:32,505 --> 00:19:39,577 ♪ 327 00:19:45,851 --> 00:19:48,219 Acesta este un râu mare. 328 00:19:50,422 --> 00:19:52,723 Oh, ce este mirosul acela? 329 00:19:52,725 --> 00:19:55,293 momeală pentru agățător. 330 00:20:15,981 --> 00:20:19,250 Aici. Scurtarea. 331 00:20:21,653 --> 00:20:24,655 Vrei orice sare și piper cu asta, poate niște usturoi? 332 00:20:24,657 --> 00:20:27,325 La naiba, m-am gândit la găini au fost momeala. 333 00:20:27,327 --> 00:20:29,460 Se numește izolație, nebun. 334 00:20:29,462 --> 00:20:31,963 Râul e rece, și adânc, e mai frig. 335 00:20:31,965 --> 00:20:34,765 Șuruburi la rece cu capul. 336 00:20:36,935 --> 00:20:39,971 Poate ar trebui să fac scufundări și ar trebui să faci filmarea. 337 00:20:39,973 --> 00:20:42,240 Nu merge să iei tot „salvați alligatorii” asupra mea. 338 00:20:42,242 --> 00:20:43,541 Nu acum, te rog. 339 00:20:43,543 --> 00:20:45,710 Dacă ar fi să fac doar trage lângă ei. 340 00:20:45,712 --> 00:20:47,511 Împuşcă-l în acel alligator în cap. 341 00:20:47,513 --> 00:20:50,581 Orice altceva, doar îi faci supărați. 342 00:20:51,850 --> 00:20:53,551 Deci ce ai fost și dor de „stați lângă omul tău” 343 00:20:53,553 --> 00:20:55,620 vorbesc despre acolo? 344 00:20:55,622 --> 00:20:57,955 Același lucru tu și Raoul vorbiți despre, 345 00:20:57,957 --> 00:20:58,956 minus pula în plus. 346 00:20:58,958 --> 00:21:00,458 Rahat. 347 00:21:02,294 --> 00:21:06,397 Hei, ce mi-a spus Howard planul era azi dimineață. 348 00:21:06,399 --> 00:21:09,267 - Și? - E complicat. 349 00:21:13,805 --> 00:21:16,807 [Muzică amenințătoare] 350 00:21:16,809 --> 00:21:23,881 ♪ 351 00:21:43,368 --> 00:21:44,435 Ah... 352 00:21:52,444 --> 00:21:53,611 Ei bine? 353 00:21:53,613 --> 00:21:54,745 Nimic. 354 00:21:54,747 --> 00:21:56,681 Nu pot vedea nimic. 355 00:21:56,683 --> 00:21:57,715 Și frig, nu? 356 00:21:57,717 --> 00:21:59,483 Nucile trebuie să arate ca stafidele. 357 00:21:59,485 --> 00:22:01,519 Este asta înainte sau dupa ce ai intrat? 358 00:22:01,521 --> 00:22:03,821 Foarte amuzant. 359 00:22:03,823 --> 00:22:05,456 [Chicotete] 360 00:22:05,458 --> 00:22:07,024 Deci care este acest plan a lui Howard, oricum? 361 00:22:07,026 --> 00:22:08,526 Pur și simplu nu vor să o facă 362 00:22:08,528 --> 00:22:10,061 asa cum au facut in anii '60, asta-i tot. 363 00:22:10,063 --> 00:22:11,962 Ce, fără jam bands? 364 00:22:11,964 --> 00:22:14,765 Howard a studiat corporatii... 365 00:22:14,767 --> 00:22:16,500 Știi, cum funcționează... 366 00:22:16,502 --> 00:22:20,571 Infrastructură, um, diversificare, chestia asta. 367 00:22:20,573 --> 00:22:22,373 Da, știu cum funcționează. 368 00:22:22,375 --> 00:22:24,809 Ei angajează oameni albi și îndoiți oameni de culoare 369 00:22:24,811 --> 00:22:26,777 peste butoi fără grăsime. 370 00:22:26,779 --> 00:22:28,512 Întotdeauna așa a fost. 371 00:22:28,514 --> 00:22:30,481 Hmm. 372 00:22:30,483 --> 00:22:33,651 Știu că nu crezi rahatul asta vorbesc. 373 00:22:36,655 --> 00:22:39,457 Da, voi face următoarea scufundare. 374 00:22:42,728 --> 00:22:45,529 Știi, lumea nu fuge pe praf de zână, hap. 375 00:22:45,531 --> 00:22:47,832 Nu. 376 00:22:47,834 --> 00:22:49,533 Funcționează pe bani. 377 00:22:49,535 --> 00:22:51,602 Deci, să vedem dacă putem găsești câteva, nu? 378 00:22:53,071 --> 00:22:56,140 Ține minte, nu sta jos prea mult. 379 00:23:03,548 --> 00:23:05,616 Hap, vorbesc serios. 380 00:23:09,621 --> 00:23:12,623 [Muzică plină de suspans] 381 00:23:12,625 --> 00:23:19,697 ♪ 382 00:23:47,426 --> 00:23:50,494 [Cripit de păsări] 383 00:23:56,568 --> 00:23:59,637 [Cripit de păsări] 384 00:24:10,015 --> 00:24:13,017 [Muzică dramatică] 385 00:24:13,019 --> 00:24:20,090 ♪ 386 00:24:32,504 --> 00:24:34,138 [Splash] 387 00:24:37,576 --> 00:24:38,809 [Aligatorul mârâie] 388 00:24:38,811 --> 00:24:42,112 [Muzică plină de suspans] 389 00:24:42,114 --> 00:24:43,848 ♪ 390 00:24:43,850 --> 00:24:47,051 Hap! Hap! 391 00:24:51,723 --> 00:24:54,725 [Muzică tensionată] 392 00:24:54,727 --> 00:25:01,799 ♪ 393 00:25:03,568 --> 00:25:06,504 Cum are impact daca nimeni nu stie despre asta? 394 00:25:06,506 --> 00:25:10,541 Ne vom asigura toată lumea știe despre asta. 395 00:25:10,543 --> 00:25:12,142 Va fi o declarație uriașă 396 00:25:12,144 --> 00:25:15,813 pe care ești dispus să o faci ceva de genul asta, 397 00:25:15,815 --> 00:25:17,681 ceva atât de neînfricat. 398 00:25:17,683 --> 00:25:20,851 Dar... dar vorbim despre închisoare, Trudy. 399 00:25:20,853 --> 00:25:25,122 Doi ani este... este mult timp. 400 00:25:25,124 --> 00:25:28,192 Dar voi fi aici când ieși afară. 401 00:25:38,637 --> 00:25:40,237 Hei, ticălosule. - Nenorocitule! 402 00:25:41,640 --> 00:25:42,940 Nenorocit. 403 00:25:42,942 --> 00:25:44,842 Hai, întoarce-te. Haide. 404 00:25:44,844 --> 00:25:46,277 [tuse] 405 00:25:46,279 --> 00:25:47,177 Hai, spune ceva. 406 00:25:47,179 --> 00:25:48,579 [Pârâie] 407 00:25:48,581 --> 00:25:50,180 Hai, spune ceva, spune ceva. 408 00:25:50,182 --> 00:25:53,617 Hei, amice. 409 00:25:53,619 --> 00:25:55,686 Cred că am găsit ceva. 410 00:25:56,955 --> 00:25:58,822 idiotule. 411 00:25:58,824 --> 00:26:01,892 [Amândoi râd] 412 00:26:04,229 --> 00:26:07,164 Inițiem o politică de oprire și întrebări, 413 00:26:07,166 --> 00:26:10,000 și o recompensă în numerar fiind oferit oricui 414 00:26:10,002 --> 00:26:12,069 care oferă informații care duce la arestare. 415 00:26:12,071 --> 00:26:14,838 Acum, fără alte comentarii în acest moment. 416 00:26:14,840 --> 00:26:16,607 Hei. 417 00:26:16,609 --> 00:26:17,942 Ceva noroc? 418 00:26:17,944 --> 00:26:21,278 Nu cu banii, nu, dar cred că știu 419 00:26:21,280 --> 00:26:25,583 cu ce voi purta la Halloween anul acesta. 420 00:26:25,585 --> 00:26:28,953 Softboy. sfânt... 421 00:26:28,955 --> 00:26:30,821 Whoo! Ai găsit mașina! 422 00:26:30,823 --> 00:26:32,656 [Râde] Am găsit-o, bine. 423 00:26:32,658 --> 00:26:34,658 Da, aproape că am luat-o pentru o învârtire a naibii. 424 00:26:34,660 --> 00:26:36,226 Va fi foarte greu pentru a ajunge, totuși. 425 00:26:36,228 --> 00:26:38,262 E adânc. Voi avea nevoie de ceva echipament. 426 00:26:38,264 --> 00:26:41,031 În regulă, atunci. În regulă, suntem în afaceri. 427 00:26:41,033 --> 00:26:43,167 S-ar putea să avem puțin a unei probleme aici. 428 00:26:43,169 --> 00:26:46,203 A fost o altă crimă... o femeie. 429 00:26:46,205 --> 00:26:48,706 Al întregului oraș va fi plin de poliție 430 00:26:48,708 --> 00:26:51,108 dimineata, deci... 431 00:26:51,110 --> 00:26:53,344 Ei bine, ce așteptăm? Hai să o luăm. 432 00:26:53,346 --> 00:26:56,347 [Musca bi nopți' piese de teatru „a găsit dragostea”] 433 00:26:56,349 --> 00:27:03,621 ♪ 434 00:27:11,062 --> 00:27:14,231 ♪ dansând prin munca mea de astăzi ♪ 435 00:27:14,233 --> 00:27:17,801 ♪ am găsit dragoste, știam că vei rămâne ♪ 436 00:27:17,803 --> 00:27:21,005 ♪ când te-am văzut, mai întâi m-am gândit ♪ 437 00:27:21,007 --> 00:27:23,140 ♪ că nimeni altul mi-am putut vedea inima ♪ 438 00:27:23,142 --> 00:27:24,742 [Suierat de aer] 439 00:27:24,744 --> 00:27:28,045 ♪ Am găsit dragoste ceea ce spui ♪ 440 00:27:28,047 --> 00:27:32,816 ♪ a găsit dragostea adevărată astăzi ♪ 441 00:27:32,818 --> 00:27:39,890 ♪ 442 00:27:48,733 --> 00:27:51,268 Toate clar de mine. 443 00:27:51,270 --> 00:27:52,903 La fel şi eu. Suntem cu toții clari. 444 00:27:52,905 --> 00:27:54,338 S-a terminat. 445 00:27:56,374 --> 00:27:58,008 - Isuse! - Scuze. 446 00:27:58,010 --> 00:27:59,810 Poate ar trebui doar dă-mi această armă. 447 00:27:59,812 --> 00:28:00,911 Voi fi mai atent. 448 00:28:00,913 --> 00:28:07,017 ♪ 449 00:28:07,019 --> 00:28:10,187 Paco, suntem cu toții singuri. Râul e tot limpede, 450 00:28:10,189 --> 00:28:13,090 cel puțin pentru moment. Suntem gata de plecare. 451 00:28:13,092 --> 00:28:16,093 Am înțeles. Peste și afară. 452 00:28:16,095 --> 00:28:17,761 [Fluieraturi] 453 00:28:17,763 --> 00:28:21,398 ♪ 454 00:28:21,400 --> 00:28:22,399 Să facem asta. 455 00:28:22,401 --> 00:28:23,834 [Verifică presiunea aerului] 456 00:28:27,906 --> 00:28:30,908 [Muzică tensionată] 457 00:28:30,910 --> 00:28:37,981 ♪ 458 00:28:38,917 --> 00:28:41,919 [Respirând prin aparate respiratorii] 459 00:28:41,921 --> 00:28:48,992 ♪ 460 00:29:14,986 --> 00:29:18,055 [Tipând indistinct] 461 00:30:04,402 --> 00:30:06,136 [Indistinct discuții radio ale poliției] 462 00:30:06,138 --> 00:30:08,038 - O, nu! - Coboară. 463 00:30:08,040 --> 00:30:09,406 Shh. 464 00:30:09,408 --> 00:30:12,476 [Indistinct discuții radio ale poliției] 465 00:30:14,813 --> 00:30:17,815 [Muzică ciudată] 466 00:30:17,817 --> 00:30:24,888 ♪ 467 00:30:30,195 --> 00:30:33,263 [Indistinct discuții radio ale poliției] 468 00:30:40,071 --> 00:30:43,073 [Muzică plină de suspans] 469 00:30:43,075 --> 00:30:50,147 ♪ 470 00:31:11,402 --> 00:31:14,404 [Pop psihedelic din anii '60] 471 00:31:14,406 --> 00:31:21,478 ♪ 472 00:31:31,122 --> 00:31:35,259 ♪ totul va fi în regulă ♪ 473 00:31:35,261 --> 00:31:38,262 [Râs și indistinct conversații] 474 00:31:38,264 --> 00:31:40,931 ♪ 475 00:31:40,933 --> 00:31:42,566 La naiba! 476 00:31:42,568 --> 00:31:45,168 [Toți râzând] 477 00:31:45,170 --> 00:31:47,404 Se simțea ceva dintr-un film. 478 00:31:47,406 --> 00:31:49,106 Adrenalina mea înnebunește. 479 00:31:49,108 --> 00:31:51,008 [Râsete] 480 00:31:51,010 --> 00:31:52,943 Vezi ce se întâmplă cand lucrezi in echipa? 481 00:31:52,945 --> 00:31:54,678 Ți-am spus că o să-l găsești. 482 00:31:54,680 --> 00:31:57,014 Hei, shh. Hei. 483 00:32:07,325 --> 00:32:11,328 Cine a lăsat poarta deschisă? Uh-oh. 484 00:32:11,330 --> 00:32:13,230 [Indistinct discuții radio ale poliției] 485 00:32:13,232 --> 00:32:15,666 Al naibii de thumper biblic. 486 00:32:15,668 --> 00:32:17,968 Trebuie să fi auzit despre banii de recompensă. 487 00:32:17,970 --> 00:32:21,672 La naiba, fără să spun câți polițiști sau blocaje rutiere sunt acolo. 488 00:32:21,674 --> 00:32:23,373 Trebuie să obținem din acest județ, 489 00:32:23,375 --> 00:32:26,043 gaseste undeva să stea jos o vreme. 490 00:32:26,045 --> 00:32:29,012 Hei, am putea mereu du-te la Leonard. 491 00:32:29,014 --> 00:32:30,047 Ce? 492 00:32:30,049 --> 00:32:32,282 Locul meu este prea mic. 493 00:32:32,284 --> 00:32:34,084 Susține-o, hap. 494 00:32:34,086 --> 00:32:36,720 Scoate-ne de aici. 495 00:32:36,722 --> 00:32:39,723 [Muzică plină de suspans] 496 00:32:39,725 --> 00:32:43,393 ♪ 497 00:32:46,731 --> 00:32:49,733 [Rock blues discret] 498 00:32:49,735 --> 00:32:57,007 ♪ 499 00:33:02,113 --> 00:33:03,447 Aici sus. 500 00:33:03,449 --> 00:33:04,982 Stai, stai, stai. 501 00:33:04,984 --> 00:33:07,150 Ai grijă la masa mea blestemata. 502 00:33:07,152 --> 00:33:10,220 [Râsete] 503 00:33:11,456 --> 00:33:13,757 Bine. [Râsete] 504 00:33:13,759 --> 00:33:16,059 Îți putem aduce o masă nouă, omule. 505 00:33:16,061 --> 00:33:17,995 Leonard, unde sunt ochelarii tăi? 506 00:33:17,997 --> 00:33:20,063 În dulap chiar acolo. 507 00:33:21,199 --> 00:33:24,368 - În regulă. - Aici, whisky. 508 00:33:24,370 --> 00:33:25,569 Avem numerele slabe? 509 00:33:25,571 --> 00:33:27,671 Păstrați-l pe plastic. 510 00:33:27,673 --> 00:33:29,006 Dă-i foc. 511 00:33:29,008 --> 00:33:31,141 Hap, unde mergi? 512 00:33:32,777 --> 00:33:34,277 Aw, da. 513 00:33:34,279 --> 00:33:35,579 În regulă. 514 00:33:35,581 --> 00:33:38,715 [Pălăvrăgeală neclară] 515 00:33:38,717 --> 00:33:40,217 Mm, mm, mm. 516 00:33:48,259 --> 00:33:50,427 Hei, omule. [Inhalând fum] 517 00:33:50,429 --> 00:33:52,262 Vrei un hit? 518 00:33:52,264 --> 00:33:55,198 Nu, nu mulțumesc. Rahatul ăla îți dă sânii. 519 00:33:55,200 --> 00:33:57,134 L-ai văzut pe tipul ăla Jerry Garcia? 520 00:33:57,136 --> 00:33:59,169 Omul are d cupe. 521 00:33:59,171 --> 00:34:00,771 - Oh. - Poftim. 522 00:34:05,710 --> 00:34:07,377 Ia asta în tine. 523 00:34:07,379 --> 00:34:13,083 În seara asta, asta este o victorie pentru noi toți. 524 00:34:13,085 --> 00:34:14,384 Noroc. 525 00:34:16,320 --> 00:34:19,623 Da, mulțumesc. 526 00:34:19,625 --> 00:34:22,692 Whisky-ul tău, omule. 527 00:34:24,195 --> 00:34:26,530 Nu știu eu. 528 00:34:26,532 --> 00:34:30,100 Crape o fereastră! Miroase a Woodstock aici. 529 00:34:30,102 --> 00:34:31,701 - Hei. - Nu, frate. 530 00:34:31,703 --> 00:34:33,670 Dă... mă face paranoic. 531 00:34:33,672 --> 00:34:37,474 Ah, paranoia înseamnă doar având toate faptele, omule. 532 00:34:37,476 --> 00:34:38,575 huh? 533 00:34:38,577 --> 00:34:39,776 Burroughs. 534 00:34:39,778 --> 00:34:40,811 Oh, corect. 535 00:34:40,813 --> 00:34:42,546 [Chicotește] Da. 536 00:34:42,548 --> 00:34:44,614 Dă-i asta. 537 00:34:51,689 --> 00:34:53,723 Ahh. Mm. 538 00:34:55,827 --> 00:34:58,328 La naiba, nu. La naiba, nu. 539 00:35:00,698 --> 00:35:03,333 Totul în casa mea este interzis pentru tine. 540 00:35:03,335 --> 00:35:06,603 Asta e regula. Acum merge mai departe. 541 00:35:10,341 --> 00:35:13,677 [Băieți zgomotând în fundal] 542 00:35:21,752 --> 00:35:23,887 [Bătrânind] 543 00:35:30,561 --> 00:35:33,396 [ernest tubb's "este America (Iubește-l sau lasă-l)"] 544 00:35:33,398 --> 00:35:37,134 ♪ Este America, iubește-l sau lasă-l ♪ 545 00:35:37,136 --> 00:35:38,668 Uf! [Amândoi râzând] 546 00:35:38,670 --> 00:35:40,270 ♪ Ei bine, primesc foarte obosit ♪ 547 00:35:40,272 --> 00:35:41,738 ♪ de a vedea hipioți alergând sălbatic ♪ 548 00:35:41,740 --> 00:35:42,839 ♪ și incendierea școlilor ♪ 549 00:35:42,841 --> 00:35:45,775 ♪ călcând pe steagul 550 00:35:45,777 --> 00:35:49,146 vorbesti serios, Leonard? Chiar deții asta? 551 00:35:49,148 --> 00:35:51,581 Joacă-l tot timpul. 552 00:35:51,583 --> 00:35:53,316 Mari armonii. 553 00:35:53,318 --> 00:35:55,285 ♪ Unii oameni cred că e în regulă ♪ 554 00:35:55,287 --> 00:35:56,820 [râde] 555 00:35:56,822 --> 00:35:58,822 ♪ Dar nu am fost crescută așa ♪ 556 00:35:58,824 --> 00:36:02,359 ♪ și nu voi fi mulțumit până mi-am spus cuvântul ♪ 557 00:36:02,361 --> 00:36:04,294 Toți: ♪ este America 558 00:36:04,296 --> 00:36:07,197 ♪ nu ai niciun drept a-l înșela ♪ 559 00:36:07,199 --> 00:36:08,698 [Bormote] 560 00:36:08,700 --> 00:36:10,167 [Amândoi râzând] 561 00:36:10,169 --> 00:36:11,334 ♪ Mai bine ai crede 562 00:36:11,336 --> 00:36:12,936 ♪ bărbații buni și-au dat viața 563 00:36:12,938 --> 00:36:15,505 ♪ ca să putem trăi să-l vedem ♪ 564 00:36:15,507 --> 00:36:19,943 Toți: ♪ este America, iubește-l sau lasă-l ♪ 565 00:36:19,945 --> 00:36:21,545 [Bătrânind] 566 00:36:21,547 --> 00:36:22,779 Lasă-mă să încerc. Lasă-mă să încerc. 567 00:36:22,781 --> 00:36:24,347 ♪ Iubește-l sau lasă-l 568 00:36:24,349 --> 00:36:25,682 mm-hmm. 569 00:36:25,684 --> 00:36:27,651 - Oh. - Ai făcut-o, hap. 570 00:36:27,653 --> 00:36:29,519 [Song se termină] 571 00:36:29,521 --> 00:36:31,321 Nu, noi am făcut-o. 572 00:36:31,323 --> 00:36:32,556 [Trotuarele în mișcare jocul „nu e bine să plângi”] 573 00:36:32,558 --> 00:36:35,926 tu si eu, la fel ca pe vremuri. 574 00:36:35,928 --> 00:36:39,496 Vremuri noi, dragă. Vremuri noi. 575 00:36:39,498 --> 00:36:40,864 ♪ Auzi acea nouă fată a venit în oraș ♪ 576 00:36:40,866 --> 00:36:41,865 Trudy. 577 00:36:41,867 --> 00:36:43,867 [râde] 578 00:36:43,869 --> 00:36:47,370 ♪ 579 00:36:47,372 --> 00:36:50,941 ♪ acum copilul tău nu e nicăieri 580 00:36:50,943 --> 00:36:54,844 ♪ nicăieri în jur 581 00:36:54,846 --> 00:36:58,748 ♪ dragostea este un joc, ești în el ♪ 582 00:36:58,750 --> 00:37:02,485 ♪ și erai atât de mândru de asta 583 00:37:02,487 --> 00:37:05,989 ♪ cineva pe care te poți baza 584 00:37:05,991 --> 00:37:10,293 ♪ cineva pe care te poți baza 585 00:37:10,295 --> 00:37:12,529 ♪ indiferent ce spui 586 00:37:12,531 --> 00:37:16,800 ♪ nu se va întoarce 587 00:37:16,802 --> 00:37:22,539 ♪ iubito, iubito, iubito 588 00:37:22,541 --> 00:37:26,309 [vocalizarea] 589 00:37:26,311 --> 00:37:33,383 ♪ 590 00:37:50,635 --> 00:37:52,636 Fii curajos, dragă. 591 00:37:52,638 --> 00:37:59,709 ♪ 592 00:38:11,589 --> 00:38:12,956 Poți să aștepți o secundă, domnule? 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,424 Ce? 594 00:38:14,426 --> 00:38:17,394 Refuz să slujesc, bazat pe principiu. 595 00:38:17,396 --> 00:38:20,964 Ce ați spus? 596 00:38:20,966 --> 00:38:23,900 Refuz să slujesc, bazat pe principiu. 597 00:38:23,902 --> 00:38:26,436 Line e acolo. 598 00:38:26,438 --> 00:38:33,510 ♪ 599 00:38:43,421 --> 00:38:45,021 [Joc cu sufletul anilor '60] 600 00:38:45,023 --> 00:38:46,623 ♪ Geamul meu 601 00:38:46,625 --> 00:38:51,628 deci ce urmează pentru Hap Collins? 602 00:38:51,630 --> 00:38:53,730 Asta e o mare întrebare. 603 00:38:53,732 --> 00:38:55,899 Ai avut toată viața ta să mă gândesc la asta. 604 00:38:55,901 --> 00:38:59,469 ♪ Am întâlnit un polițist azi 605 00:38:59,471 --> 00:39:01,004 caut un raspuns, zahar... 606 00:39:01,006 --> 00:39:04,007 ♪ Am încercat să zâmbesc 607 00:39:04,009 --> 00:39:06,676 de preferat unul bun. 608 00:39:06,678 --> 00:39:08,878 ♪ M-am uitat la acea mireasă 609 00:39:08,880 --> 00:39:13,350 Ascultă, sunt tot pentru schimbând lumea și tot, 610 00:39:13,352 --> 00:39:19,522 și cred ce aveți voi băieți despre care am vorbit este doar... 611 00:39:19,524 --> 00:39:22,592 Dar nu cred că vreau a fugi de tot 612 00:39:22,594 --> 00:39:25,995 încă și alătură-te la circ, 613 00:39:25,997 --> 00:39:29,799 oricât de incitant este acel circ. 614 00:39:29,801 --> 00:39:33,036 Deci încă mai crezi asta totul este doar o mare glumă? 615 00:39:33,038 --> 00:39:35,004 Nu. 616 00:39:35,006 --> 00:39:39,576 Nu, nu, nu, nu, nu, asta e... Nu asta vreau să spun. 617 00:39:39,578 --> 00:39:44,147 Îmi pare rău. Mă cunoști, iubito, eu... 618 00:39:44,149 --> 00:39:47,584 Nu sunt întotdeauna bun cu cuvintele. 619 00:39:47,586 --> 00:39:50,520 Ai momentele tale. 620 00:39:50,522 --> 00:39:53,523 Vreau doar să fiu cu tine. 621 00:39:53,525 --> 00:39:58,395 Nu întregul... pachet. 622 00:39:58,397 --> 00:40:00,697 Doar tu. 623 00:40:00,699 --> 00:40:02,632 Înţelegi? 624 00:40:02,634 --> 00:40:09,706 ♪ 625 00:40:16,647 --> 00:40:18,181 [râde] 626 00:40:18,183 --> 00:40:19,649 Shh. 627 00:40:27,958 --> 00:40:29,459 [Șoptește] Oh, la naiba. 628 00:40:35,900 --> 00:40:38,501 Oh, nu. Nu, nu, nu. 629 00:40:38,503 --> 00:40:39,869 Ce? 630 00:40:41,872 --> 00:40:44,574 - Nu, nu. - Este mulci. 631 00:40:44,576 --> 00:40:46,643 Nu. 632 00:40:51,048 --> 00:40:53,116 [Geme] 633 00:40:55,085 --> 00:40:57,086 Nu te gândi la asta. 634 00:40:57,088 --> 00:40:59,956 Gândește-te la ce? 635 00:40:59,958 --> 00:41:03,626 Oricare ar fi la care te gândești. 636 00:41:03,628 --> 00:41:05,795 De data asta mâine, 637 00:41:05,797 --> 00:41:09,866 vom avea o găleată plină de numerar, 638 00:41:09,868 --> 00:41:12,769 masaj la picioare pe plajă undeva, 639 00:41:12,771 --> 00:41:15,939 inele mici de castraveți pe ochii noștri. 640 00:41:15,941 --> 00:41:17,207 [Cocoși de armă] 641 00:41:21,178 --> 00:41:26,015 Băieți, se pare că pantoful e pe celălalt picior. 642 00:41:27,651 --> 00:41:30,620 Howard... 643 00:41:30,622 --> 00:41:33,823 Nici măcar nu știu ce adică în acest context. 644 00:41:33,825 --> 00:41:37,126 Înseamnă că luăm toti banii, 645 00:41:37,128 --> 00:41:42,031 și dacă încerci să ne oprești, te vom ucide. 646 00:41:43,501 --> 00:41:46,569 La naiba, hap. 647 00:41:49,006 --> 00:41:52,542 [Locuituri ritmice și bătăi din palme] 648 00:41:54,278 --> 00:41:57,280 [Muzică plină de suspans] 649 00:41:57,282 --> 00:42:04,554 ♪